(Onderaan tekst in het Nederlands)
El lunes el 26 de octubre 2020
La casa
Para mi casa debe ser un lugar donde te brinde cobijo, y también donde permita trabajar la parte creativa; es por eso que mi hogar es un espacio donde puedo sentirme cómoda, en cuanto a la parte física como espiritual y también me puedo desenvolver en el trabajo. Aquí tengo un espacio agradable donde puedo vivir, dormir y trabajar.
Vivo en México desde hace 13 años, y he vivido en muchos lugares en la ciudad de Cuernavaca; ahora habito una casa en una vecindad. Una vecindad es un lugar donde hay múltiples hogares, es un lugar tradicional mexicano. Yo vivo en la casa número tres, de alrededor de 20 casas, por ende, tengo muchos vecinos. Es un lugar muy amable, bello, pintoresco y me siento muy segura de vivir aquí.
En esta época de contingencia, debido a la pandemia de Covid 19, mi casa sirve de resguardo, y debido a las faltas de recurso económico, con una amiga nos reinventamos y adecuamos este espacio como una panadería. Y hacemos y vendemos pan casero para nuestros vecinos y amigos. Además, continúo pintando y creando cerámica.
Soy feliz en mi casa.
Chavela Vargos, una mexicana cantautora de origen costarricense, dijo hace algunos años que "los mexicanos nacemos donde nos da la rechingada gana". quiere decir que los mexicanos nacemos en cualquier parte del mundo, pero en México encontramos el espacio idóneo para desenvolvernos, para vivir.
Estas palabras resuenan en mi. Cuando era jóven, debo decir que tengo 34 años, y vivo en México desde hace 13 años atrás, siempre reía fuerte y era un alma libre, pero siempre me sentía reprimida en mi país de origen, Chile, porque la gente es gris. La gente tiene ese color, quizás por el pasado de la dictadura, pienso que debían guardar la compostura, o debían actuar con discreción. Eso nunca lo entendí, siempre he sido alegre.
Cuando llegué a México, con tan solo 21 años. me di cuenta que nadie me reprimía y me sentí libre de ser como soy; la gente es como el color del arcoíris, es alegre, al igual que su cultura. Uf... que bellas personas.
Hoy sigo pensando lo mismo, aquí me siento como en mi hogar y es por eso que me identifico profundamente con las palabras de Chavela.
Voor mij moet een huis een plek waar je een veilig onderdak hebt, en ook een plek waar je creatief bezig kan zijn. Ik ben blij een huis te hebben waar ik me veilig kan terugtrekken, waar ik me kan ontwikkelen doordat ik rust vind, kan nadenken, kan lezen en me geestelijk kan ontwikkelen en daarnaast mijn werk kan uitvoeren.
Ik woon sinds 13 jaar in Mexico en ik heb al op veel plekken gewoond in de stad Cuernavaca, nu woon ik in een ‘vecindad’, dit is een traditionele Mexicaanse plek. Het is een groot gebouw dat onderverdeeld is in twintig huisjes. Ik heb dus veel buren. Het is een fijne plek, pittoresk en ik voel me veilig hier.
In deze tijd van Covid 19 kan ik niet naar de kunstmarkten om mijn kunst te verkopen.
En ik moet in mijn eigen onderhoud voorzien. Samen met een vriendin, die mij normaal helpt met het verkopen van mijn kunst, bak ik nu brood en dat verkopen wij aan de buren, aan vrienden en in de wijk.
Chavely Vargos, een Mexicaanse zangeres, van origine uit Costa Rica, zegt de volgende woorden: ‘Je hoeft niet in Mexico geboren te zijn om je Mexicaan te voelen.’
Mexicanen kunnen overal ter wereld geboren worden, maar in Mexico hebben we de ideale plek om ons te ontwikkelen, om te leven!
Deze woorden resoneren in mij. Toen ik jong was, lachte ik vaak en voelde ik me vrolijk maar in mijn eigen land, Chili, voelde ik me onderdrukt in die gevoelens. De mensen zijn grijs. De mensen voelen zich misschien zo door de lange dictatuur die het land heeft gekend, omdat mensen heel lang moesten opletten wat ze zeiden en hun gevoelens niet konden tonen.
Toen ik op mijn eenentwintigste naar Mexico ging, voelde ik me bevrijd. De mensen zijn kleurrijk, er heerst vrolijkheid.
Ik voel me hier op mijn plek.
Ik woon sinds 13 jaar in Mexico en ik heb al op veel plekken gewoond in de stad Cuernavaca, nu woon ik in een ‘vecindad’, dit is een traditionele Mexicaanse plek. Het is een groot gebouw dat onderverdeeld is in twintig huisjes. Ik heb dus veel buren. Het is een fijne plek, pittoresk en ik voel me veilig hier.
In deze tijd van Covid 19 kan ik niet naar de kunstmarkten om mijn kunst te verkopen.
En ik moet in mijn eigen onderhoud voorzien. Samen met een vriendin, die mij normaal helpt met het verkopen van mijn kunst, bak ik nu brood en dat verkopen wij aan de buren, aan vrienden en in de wijk.
Chavely Vargos, een Mexicaanse zangeres, van origine uit Costa Rica, zegt de volgende woorden: ‘Je hoeft niet in Mexico geboren te zijn om je Mexicaan te voelen.’
Mexicanen kunnen overal ter wereld geboren worden, maar in Mexico hebben we de ideale plek om ons te ontwikkelen, om te leven!
Deze woorden resoneren in mij. Toen ik jong was, lachte ik vaak en voelde ik me vrolijk maar in mijn eigen land, Chili, voelde ik me onderdrukt in die gevoelens. De mensen zijn grijs. De mensen voelen zich misschien zo door de lange dictatuur die het land heeft gekend, omdat mensen heel lang moesten opletten wat ze zeiden en hun gevoelens niet konden tonen.
Toen ik op mijn eenentwintigste naar Mexico ging, voelde ik me bevrijd. De mensen zijn kleurrijk, er heerst vrolijkheid.
Ik voel me hier op mijn plek.